"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 7"
Siapa kamu?
Ada yang datang?
Ibu.
Ibu tidak bilang mau datang.
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lakukan?
- Ibu. - Nyonya.
Beraninya kamu berpikir untuk tinggal di sini?
Maaf.
Ada hal-hal yang tidak boleh dilakukan manusia.
Bagaimana kamu bisa...
Astaga, dingin. Kenapa kalian...
Ibu...
Aku senang kamu datang.
Kita harus bicara.
Kenapa Ibu datang kemari tanpa pemberitahuan?
Kapan?
Apa?
Kapan kamu pindah kemari?
Soal itu
sudah cukup lama.
Kenapa kamu tinggal di sini padahal punya rumah sendiri?
Aku menginvestasikan sejumlah uang dan...
Maaf.
Kamu belum lama ini kehilangan penyulingan birmu yang besar.
Kenapa kamu di sini di waktu seperti ini?
Apakah kamu juga kehilangan tokomu?
Astaga.
- Astaga. - Ibu.
Cobalah tenang.
Ada apa denganmu? Kamu seharusnya memberitahukan ibu soal ini!
Kamu kehilangan rumah dan tokomu, jadi, kamu memutuskan
membawa istri keduamu ke rumah yang ditinggali istrimu?
Kamu sudah gila?
Ibu, itu ideku.
Dong Chul dan Young Sun menolak pindah ke sini,
tapi aku memaksa mereka.
Soon Ok, kenapa kamu melakukan itu?
Mereka tidak punya tempat tujuan di tengah musim dingin.
Kenapa kamu harus memedulikan hal itu?
Bukan urusanmu sekalipun mereka mati membeku!
Apa? Kamu kesal karena aku berkata begitu?
Jangan hanya menghela napas! Katakan sesuatu!
Dia sedang mencari pekerjaan.
Jangan terlalu memarahinya.
Dia butuh istirahat. Kamu sebaiknya pergi.
Baiklah.
Beristirahatlah, Ibu.
Astaga.
Malangnya aku.
Apa kata ibu mertuamu?
Menurutmu apa? Dia menanyakan kenapa kita tinggal di sini.
Kamu pikir aku mau tinggal di sini?
Kenapa dia terus menanyakan padahal alasan aku di sini sudah jelas?
Soon Ok dan ibunya pasti sangat kesal.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak memberi tahu akan datang.
Ada apa?
Apakah wanita tua itu juga mengatakan sesuatu kepadamu?
Apakah dia memarahimu dan menyuruhmu pergi?
Aku sebenarnya berharap begitu.
Apa maksudmu?
Kalau dia mengatakan hal yang jahat kepadaku,
maka setidaknya aku tidak akan merasa sangat bersalah.
Hati ibu Soon Ok pasti hancur berkeping-keping.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya saat ini.
Aku yakin... Perasaannya pasti tidak senang.
Soon Ok bilang "ibu" begitu melihat wanita itu.
Aku merasa sangat tidak enak saat mendengar itu.
Aku lebih baik hilang ditelan bumi.
Jangan mengatakan hal semacam itu.
Aku selalu merasa tidak enak dan bersalah terhadap Soon Ok,
tapi kurasa tidak pernah merasa seburuk ini.
Soon Ok.
Kamu baik-baik saja?
Soon Ok.
Aku baik-baik saja. Bisakah kamu mengambilkan gochujang?
Tentu.
Astaga.
Apakah ada masalah?
Apa? Apakah Soo In sakit lagi?
Tidak.
Lalu kenapa kamu terus menghela napas?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Mertuaku datang.
Mertuamu?
Ibu Soon Ok.
Ya.
Kenapa kamu...
Celaka! Ini buruk! Ini sangat buruk!
Astaga.
Aku mau makan bersama Ayah dan kakak-kakakku.
Min Jae, hari ini hanya kita berdua.
Kamu mau makan apa?
Ini?
Apakah hanya ini makanan yang bisa kamu siapkan?
Ibumu datang. Kita seharusnya memakan daging.
Bukankah Ibu tidak suka ikan teri?
Cobalah. Ini lezat.
Aku akan makan apa pun yang kumau. Jangan mencemaskanku, makanlah.
Baik.
Adakah yang kamu butuhkan?
Tidak.
Ibu, Soo In tidak bersekolah hari ini.
Apakah dia masih sakit?
Kamu bilang dia baik-baik saja. Mungkin dia hanya butuh istirahat.
Beristirahat membantu saat kamu sakit.
Kamu sebaiknya belajar lebih giat saat Soo In tidak bersekolah.
Maka kamu akan bisa mengalahkannya pada ujian berikutnya.
Aku bisa mengalahkannya meski dia bersekolah.
Tentu saja kamu bisa. Kamu memang putri ibu.
Ayahmu membelikan kotak musik baru
dan memberikannya kepada Soo In.
Benarkah?
Dia sangat murah hati.
Di mana Ayah?
Akta lahan Myeong-dong.
Pemilik tanahnya menolak menjual.
Itu kesepakatan yang sulit.
Benarkah? Bagaimana kamu membujuknya?
Semua orang punya rahasia kotor.
Aku mencari tahu apa itu dan mengancam dia.
Kamu mahir dalam pekerjaanmu.
Bagus. Aku akan membayarmu mahal.
Terima kasih. Satu hal lagi.
Harus kuapakan restoran istri Pak Yoon?
Aku melihatnya tadi dan itu tidak terlalu berharga.
Biarkan saja dahulu.
Ada apa? Ibu tidak bisa tidur?
Apakah kamu bisa tidur?
Cobalah beristirahat.
Perjalanan Ibu jauh.
Ibu tidak menikahkanmu untuk hal ini.
Bagaimana kondisi lutut Ibu?
Ibu memutuskan menjual tokonya?
Ya. Ibu sudah menghubungi agen real estat.
Tindakan Ibu benar.
Ibu terlalu tua dan lelah untuk bekerja.
Belilah rumah dengan tabungan Ibu
dan uang dari penjualan toko
serta menyewakan kamarnya.
Ibu perlu bersantai dan menikmati hidup.
Cemaskan saja dirimu, bukan ibu.
Maaf.
Aku terus membuat Ibu cemas.
Ibu.
Ibu ingat itu?
Saat aku menikah,
Ibu mengambil air dari sumur dan menaruhnya di tanduku
agar bercampur dengan air mertuaku.
Ibu memang melakukan itu.
Itu tindakan yang berarti kamu seharusnya akur
dengan keluarga barumu.
Ibu berharap kamu hidup dengan baik,
bukan hidup seperti orang bodoh, menerima semua yang diberikan hidup.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Jangan terlalu cemas.
Jika Ibu sedih mengenai itu,
itu menjadi lebih menyakitkan bagiku.
Malangnya dirimu.
Anak ibu yang malang.
Kenapa tidak tetap di sini sampai sarapan?
Tidak bisa. Ibu ada urusan.
Mampirlah kalau ada waktu lagi.
Masuklah.
Ibu harus pergi.
Maaf. Aku tidur larut malam kemarin.
Di mana ibumu?
Dia tidak ada di kamarmu.
Dia langsung pulang begitu bangun.
Dia seharusnya tetap tinggal untuk sarapan.
Berikan piring itu.
Tentu.
Rasanya enak.
Apa mertuamu memarahimu kemarin?
Kamu sudah mengetahuinya?
Kalau tahu dia akan datang, aku pasti sudah ke penginapan.
Apa katanya?
Dia menanyakan rencanaku
dan apakah aku berencana tinggal di sini.
Ada lowongan di pabrikku.
Perlukah kutanyakan untukmu?
Kamu mau aku membawa karung tepung di pabrik mi?
Memangnya kamu anggap aku ini apa? Lupakan saja.
Dia masih jauh dari hal itu.
Dia masih jauh dari tumbuh dewasa dan berpikir logis.
Soon Ok, kamu pasti sangat sedih.
Kita tidak pernah terpikirkan akan hal ini, bukan?
Aku tidak apa-apa. Aku mencemaskan ibuku.
Aku juga. Dia datang untuk menemuimu dan bersenang-senang,
tapi malah sangat terkejut.
Harus kuakui aku agak iri
saat melihatnya kemarin.
Kenapa?
Ibuku meninggal saat aku kecil,
jadi, aku tidak punya kenangan akan dirinya.
Mendengarnya memarahi Dong Chul dan mencemaskanmu...
Ya, aku memang cemas, tapi aku juga iri.
Dal Ja.
Aku tahu itu sama sekali tidak nyaman,
tapi kamu punya ibu yang mencemaskanmu.
Ada orang-orang sepertiku yang iri akan hal itu.
Aku berusaha mengatakan sesuatu untuk menghiburmu,
tapi ternyata malah salah ucap, bukan? Maaf.
Apakah menurutmu ibumu pulang dengan selamat?
Nyonya.
Dong Chul, kamu di dalam?
Astaga, Ibu.
Kukira Ibu sudah pergi pagi-pagi sekali.
Ikutlah denganku.
Tentu.
Apa ini?
Itu uang.
Ambillah dan cari tempat untuk tinggal.
Ibu...
Soon Ok gagal melahirkan putra untuk meneruskan nama keluargamu.
Sebagai ibunya, aku juga merasakan rasa bersalah dan bebannya,
jadi, meski aku tahu tentang istri keduamu dan putramu,
aku akan berpura-pura tidak tahu.
Tapi
ini salah.
Seorang istri dan istri kedua tidak boleh hidup bersama.
Ibu sudah tahu yang sebenarnya, dia memberi tahu Ibu kemarin.
Soon Ok memaksa kami...
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Tidakkah kamu melihat seperti apa perasaannya?
Aku tidak bisa mengambil uang Ibu.
Aku tidak memberikannya kepadamu karena menyukaimu.
Aku memberikannya kepadamu demi putriku.
Ambillah uang ini, sewa rumah,
dan pindahlah besok.
Ibu...
Kumohon.
Kapan aku pernah minta tolong kepadamu?
Ini permintaanku yang pertama dan terakhir.
Dong Chul.
Kalau begitu, kepenuhi kehendak Ibu.
Terima kasih.
Aku tidak bisa percaya
harus meminta menantuku untuk pindah.
Ibu, biar kuantar pulang.
Tidak, aku bisa pulang dengan selamat sendiri.
Kamu bisa mulai mencari rumah.
Soon Ok akan sangat marah kalau mengetahuinya.
Pak Yoon.
Apa yang kamu gumamkan?
Tidak.
Kamu mau ke mana?
Menurutmu ke mana?
Lagi?
kamu tertarik? Apa kamu mau ikut?
Aku tidak punya uang. Berhentilah menggodaku.
Kami ada di penginapan di persimpangan. Datanglah.
Sebutkan saja namaku di pintunya.
Mustahil bisa kukumpulkan uang yang dibawa Pak Kwon dengan bekerja.
Aku memenangi ini hari ini.
Apa? Semua ini?
Aku menang tiga kali lipat dari taruhanku.
Beri tahu kalau kamu tertarik.
Tidak. Bagaimana jika aku kehilangan semua uangku?
Tidak boleh.
Tunggu. Aku bisa memenangkannya kembali dan membayarnya.
- Sungguh tangan yang sial. - Aku menyerah.
Kamu sudah selesai bermain?
- Pak Bang. - Aku sudah selesai.
- Kamu datang. - Ya.
Kamu punya uang?
- Kamu akan bermain? - Ya.
Taruhannya tinggi. Kamu yakin?
Ini.
Apakah ini cukup?
Bagikan kartunya.
Tentu.
Ini dia.
Kenapa dia belum kembali?
Ibu, di mana Ayah?
Dia pergi untuk menemui seseorang.
Apa Ayah tidak punya toko lagi?
Apa?
Rupanya soal itu.
Aku suka pergi ke toko Ayah.
Aku suka menghabiskan waktu dan makan bersamanya di sana.
- Min Jae. - Apa?
Ayah akan bekerja keras dan mendapatkan kembali tokonya,
jadi, kamu bisa makan bersamanya di sana.
- Benarkah? - Ya.
Ayah kini akan bekerja lebih keras demi kamu.
Mari memercayai Ayah dan memberinya waktu.
- Mengerti? - Baik.
Aku menang.
Ini menyenangkan.
Lihatlah semua ini.
Pak Yoon, aku tidak tahu kamu semahir ini.
Kamu datang seperti seorang pemula.
Apakah kamu ahli?
Berhentilah bicara dan bagikan kartunya.
Pasang taruhan.
Taruhan besar.
Bagikan kartunya.
Aku tidak ikut.
Begitu juga denganku.
Enam.
Kurasa semua ini milikku.
Tunggu.
Sembilan.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Diam di tempat!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Aku tidak melakukan apa pun!
Ini milikku!
Ini milikku! Ini uangku!
Soon Ok, bukankah kamu bilang ibumu pergi pagi tadi?
Benar. Kenapa?
Dia datang ke kedai kopiku bersama suamimu tadi.
Apa maksudmu? Kenapa dia mau menemui Dong Chul?
Apakah ini toko Yoon Dong Chul?
Benar. Dia suamiku. Ada apa ini?
Dia ditangkap di tempat karena berjudi
dan kini di kantor polisi.
- Berjudi? - Kamu pasti salah.
Kakakku pembuat masalah, tapi dia tidak akan pernah berjudi.
Dia tidak punya uang untuk bertaruh. Kalian salah orang.
Itu pasti orang yang namanya mirip.
Kalau begitu, pasti uang itu.
Tadi, saat ibumu bertemu dia,
ibumu memberinya amplop berisi uang dan bilang
dia harus pindah.
Apa? Kamu yakin?
Sudah berapa lama kamu berjudi?
Aku bersumpah ini kali pertamaku.
Beri tahu kepadanya, Pak Bang.
Bisakah kamu berhenti bohong? Kamu mau masuk penjara?
Ini gila!
Dong Chul.
Benarkah yang dikatakan Nona Oh?
Kamu mengambil uang ibuku dan
berjudi dengan uang itu?
Jawab aku! Katakan sesuatu! Aku mau jawaban!
Bagaimana kamu bisa melakukan hal semacam itu?
Teganya kamu? Tabungannya seumur hidup...
Apakah kamu tahu uang itu untuk apa?
Teganya kamu melakukan ini?
Sekarang bagaimana, Soon Ok?
Soon Ok.
Keluarlah.
Dong Chul.
Apa yang terjadi, Dal Ja?
Ini pelanggaran pertamanya, jadi, dia dibebaskan dengan peringatan.
Dan uangnya?
Semua uang di sana disita.
Soon Ok.
Kamu baik-baik saja?
Hariku begitu luar biasa.
Aku menang.
Kenapa polisi harus menggerebek tempat itu pada saat itu?
Astaga.
Apakah kamu
sekarang beralih menjadi penjudi?
Apakah kamu gila?
Sudah kubilang aku menang.
Aku bisa saja memperbanyak uang ibumu dua atau tiga kali lipat.
Maka aku akan bisa mendapatkan rumah dan tokoku kembali.
Tahukah kamu untuk apa uang itu?
Ibuku bekerja seumur hidupnya untuk mengumpulkan uang itu.
Dia tidak memakan atau membeli hal yang diinginkannya.
Bagaimana kamu bisa menghabiskan dengan berjudi
uang yang disisihkan untuk masa pensiunnya?
Seberapa banyak...
Seberapa banyak aku harus menahan diri?
Berapa banyak lagi aku harus memaafkanmu?
Apa? Memaafkanku?
Beraninya kamu mengatakan itu kepada suamimu?
Apa?
Kamulah alasanku akhirnya berjudi.
Kamu selalu meremehkanku.
Aku tidak sabar untuk mendapat uang dan pindah.
Semua ini salahmu. Kamu mengerti?
Aku tidak percaya ini. Dia pikir dialah yang benar.
Ini sulit dipercaya.
Maaf, Soon Ok.
Aku harus menyela.
Dong Chul.
Apakah kamu pria seperti ini?
- Apa? - Ini salah Soon Ok?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Maksudku adalah...
Aku memahami dan menoleransi semua perbuatanmu sejauh ini.
Saat kamu kehilangan toko dan rumah kita kepada rentenir,
kuputuskan berpikir itu karena kamu mau
memberi kita kehidupan lebih baik, bahwa kamu berusaha semampumu.
Soon Ok juga berpikir sama.
Itulah kenapa dia menerima kita di sini.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah semua tindakannya bagi kita?
Minta maaflah kepada Soon Ok.
Dong Chul.
Soon Ok.
Ada apa, Soon Ok?
Kita sebaiknya membawanya ke rumah sakit.
Benar.
- Soon Ok. - Jangan.
Aku baik-baik saja.
Tidak berlangsung lama. Aku akan segera pulih.
Tapi...
Soon Ok.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Soon Ok.
Baiklah.
Aku akan mengatakannya. Aku sungguh minta maaf.
Itu salahku.
Kami akan pindah. Aku akan berusaha semampuku untuk mendapatkan uangnya
dan pindah.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Young Sun dan Min Jae tidak berbuat apa-apa hingga pantas mendapat itu.
Dong Chul.
Mulai sekarang,
berhentilah berkhayal.
Berjanjilah kamu akan bekerja untuk orang jika perlu
dan mendapatkan penghasilan.
Berjanjilah kamu akan memenuhi tanggung jawabmu sebagai ayah.
Berjanjilah.
Akan kulaksanakan.
Kuharap
kamu menepati janjimu.
Baiklah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maaf.
Dengan Dong Chul mengakui kesalahan dan menunjukkan penyesalannya,
keluarga yang sejauh ini tidak pernah mengalami hari tenang
akhirnya bisa tenang.
Namun, tidak ada yang tahu pada saat itu
kalau kedamaian yang mereka nikmati merupakan ketenangan
sebelum adanya badai yang akan datang
dalam bentuk tragedi.
Jangan konyol, Dal Ja.
Aku berharap setiap hari bisa seperti hari ini.
Dia kembali!
Pak Kwon kembali!
Bisakah aku menemui Pak Jung?
Pak Bang!
"Putih Salju"
Se Young, kamu masih belum menghafal dialogmu?
Ayah kesal kamu selalu di bawah Soo In.
Ikutlah denganku.